Citizen Lane Vol.1 ( 日本語, English, Français )

Shoboshobo http://www.shoboshobo.com/

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

原発の危険性に対する意識は既にありました。僕がティーンエイジャーの時にチェルノブイリ事故が起きて、若かったから感受性が今より強かったからかな、これから何が起こるのかと、色んな事、滅茶苦茶な事を想像しました。 (例えば、チャイナシンドロームとか)一番狂ったシナリオは、真面目な新聞に書かれており、それは、世界の終わりのような内容でした。

今回の事故が、チェルノブイリ事故と違うのは、日本がフランスから遠いという事と過去のチェルノブイリ事故の経験から、事故は収束できると思われがちな事です。僕自身が、そう思っているという訳ではないのですが、客観的に見て、ヨーロッパ、もっと細かく指摘すると、フランスでは、共通の意識として、このことがあるのは確かと思います。僕個人としては、沢山の友達が暮らす、既に何度か訪れた事のある、大好きな国である日本が穢れた事に、大きな苦しみであり、心を引き裂かれる想いです。

2: 福島原発事故について、どう思いますか？

メディアではもう殆ど何が起こっているのか話されていません。でも最近、チェルノブイリで石棺を再建すると聞きました。２5年以上経ってなお、この問題は終わっていない、福島第一では、一年以上経っても、状況を把コントロールできないと理解しているのですが、傷口は開いたまま、１０年は残るだろうと想像しています。

3: この事故について、身近な人と話しますか？

日本人の友達とは話します。他の人達とは、稀ですね。

4: 東電と日本政府の対応をどう思いますか？

僕が理解したのは、事故に対処する能力が足りていないという事です。これは後悔すべきことです。日本人が立ち上がり、日本政府に圧力をかけるべきだと思いますが、日本人、特に日本のベビーブームの後に生まれた若い世代の人達は、政治への意識があまりなく、(西洋の産業化社会の主要人口と同様 )むしろ個人主義者が多いみたいですね。

5: 放射能についてどう思いますか？

サイエンスフィクション映画では面白いけど、現実の世界にあるのは、最低！

6: 福島の原発事故が収束からほど遠いまま、大飯原発を再稼働しようとしている日本政府をどう思いますか？

この件については詳しく知らないので、答えられないのですが、僕に言えるのは、幻でしかない原発によるエネルギー政策を何が何でも続けようとするのではなく、原発廃止に向けて再生可能エネルギーの開発、生活態度の修正( エネルギー使用量を減らす)のほうが、いいと思います。　

7: あなたは原発反対の為に何か運動をしていますか？デモや署名など？

時々、署名はします、でも大体それだけです。

8: 自宅から一番近い原発はどこか知っていますか？

フランスの原発立地の網目はとても小さく、何処に暮らしても原発から何百キロという距離です。

日本のコンビ二のようにね。いい感じだね！

9: 事故が起きた場合には、どう対応したらいいか、知っていますか？

原発事故と、インターネットで検索する事かな？

男性・３８歳・アーティスト・教師・パンタン,フランス在住

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident gave an effect on your way of thinking and your life?

I was already quite aware of the dangers of the nuclear power. I was a teenager by the time of Chernobyl and i remember that emotion was bigger, we did not know what was going to happen next and we were imagining all kind of things (The chinese syndrome for example). The most crazy scenarios were relieved by "serious" newspapers, there was an atmosphere like if it was the end of the world. This time it's different, it's farther. The fact that there was Chernobyl allows to think that it is surmountable. It is not necessarily what i think but objectively this is what people think here in Europe and in France in particular. To me it has been and is still a deep pain and a tear, even a stain because i have friends in Japan and because it is a country i've been to several times and that i love a lot.

2: What do you think of this accident now ?

Medias in general don't talk a lot about what is happening there but i heard recently that they were redoing the Chernobyl sarcophagus. It means that 25 years after it is still not finished, i understand that at Daichi the situation is still not mastered a year after so i can easily imagine that the wound will remain open for decades.

3: Do you talk about it with your family and friends ?

Yes, with my japanese friends, with other people more rarely.

4: What do you think about the policy of Tepco and Japanese Government since the accident? 

From what i understood they have not been up to the job and it is regrettable. It would certainly be better if more japanese could mobilize themselves and make pressure on the government but i understand that japanese and specially the young generations after the baby-boom are not really into politics, they

are more individualists (like in most industrialized countries in the western economies). 

5: What do you think of the radiation ? 

Interesting in Sci-Fi movies but this is real junk in real life!

6: What do you think of Japanese government wanting to restart Ôi nuclear power plant in Fukui Prefecture although Fukushima Daiichi Nuclear Plant accident is far from over ?

I don't know the details of this story so i can't comment, all i can say is that i'd rather see the end of nuclear power by finding new technologies. I would also prefer to see a change in the way we use energy instead of this smoke and mirrors approach which consists of keeping alive this energetic model.

7: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

Ocasionnaly petitions but that's about it.

8: Do you know where is the nearest nuclear plant from your place and what to do if an accident happens? 

In France the density of nuclear plants is so high that no one can live more far than a few hundred of kilometers of one of them, it is like convenience stores in Japan, this is so cool!

9: Do you know how to react if the nuclear accident happens? 

Enter "nuclear accident" in a search engine?

Man・38 years old・artist/teacher・Pantin, France

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

J'étais déjà assez conscient des dangers et de la nocivité du nucléaire, j'étais teenager au moment de Chernobyl et je me souviens qu'alors l'émotion était plus grande, on ne savait vraiment pas ce qui allait se passer, on imaginait tout et n'importe quoi (le syndrome chinois par exemple) et les scénarios les plus fous étaient relayés par les journaux "sérieux", ambiance fin du monde. Cette fois-ci ça n'est pas pareil, c'est plus loin, le fait qu'il y ait eu Chernobyl permet de penser que c'est surmontable. Ca n'est pas forcément ce que je pense, mais je crois que c'est objectivement ce qui est communément admis au moins ici en Europe et en France plus précisément. Pour moi, personnellment ça a été et c'est encore une grande douleur et une déchirure, une souillure dans la mesure ou j'ai des amis au Japon et aussi parce que c'est un pays que j'ai visité plusieurs fois et que j'aime beaucoup.

2: Que pensez-vous de cet accident désormais ? 

Les médias ne parlent plus beaucoup de ce qui s'y passe mais j'ai entendu récemment qu'on refaisait le dôme de Chernobil. 25 ans après on est toujours pas sorti de cette histoire, je crois savoir qu'à Daichi on a toujours pas maîtrisé la situation un an après, j'imagine que la plaie va rester ouverte des décennies encore.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Avec mes amis japonais oui, avec d'autres personnes beaucoup plus rarement.

4: Que pensez-vous de la politique de Tepco et du gouvernement japonais? 

D'après ce que j'ai compris ils n'ont pas été à la hauteur, voir pas du tout, c'est regrétable, il faudrait sans doute que plus de japonais se mobilisent pour faire pression sur les gouvernants, mais je crois savoir que les japonais et surtout les jeunes générations d'après le baby boom ne sont pas très conscients politiquement, plus individualistes (comme dans la majeure partie des pays occidentaux industrialisés).

5: Que pensez-vous des radiations ?

Intéressant dans les films de science fiction, une vraie saloperie dans la vraie vie !

6: Que pensez vous du fait que le gouvernement japonais veuille remettre en route la centrale nucléaire d'Ôi à Fukui alors que l'accident de Fukushima est loin d'être terminé ?

Je ne connais pas les détails de cette histoire, je ne peux donc pas me prononcer, tout ce que je peux dire c'est que je préfèrerais qu'on cherche à sortir du nucléaire en trouvant et des alternatives technologiques et de modifications comportementales (baisse de la consomation) plutôt que de chercher à faire perdurer à tout prix un modèle énergétique qui n'est en fin de compte qu'une sorte de miroir aux alouettes.

7: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

Des pétitions occasionnellement mais c'est à peu près tout.

8: Savez vous à quelle distance se trouve la centrale nucléaire la plus proche de chez vous? 

je crois qu'en france le maillage des centrales est si dense qu'on est nulle part à moins de qqs centaines de km d'une centrale, comme les combinis au Japon, c'est très sympa !

9: Savez-vous comment réagir en cas d'accident nucléaire ? 

Taper "accident nucléaire" dans un moteur de recherche sur internet ? 

Homme・ 38ans・artiste / enseignant・ Pantin, France