Citizen Lane Vol.6 ( 日本語, English, Français )

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

国は自分を守ってくれないということを改めて認識しました。国籍とか、憲法とか、国民を守ってくれるはずのものは、なにひとつないんだということを実感しました。なので、自分の身は自分で守らなければならない、と当たり前のことを改めて認識しました。しかしそれ以上にショックだったのは、無関心、という人間が一番多いこと。自分自身の命や未来に対しても、無関心な人が以外と多かったことに対して驚きました。

2: 原発事故から一年以上経ちましたが、今現在、どのような対策をしていますか？

食べ物のルートを可能な限り調べるようにしています。これから自分が身体に入ってくるものに対して、当たり前のことですが、把握するということ。自分の身体とこころを守るということが、自分自身のまわりを守ることとも同じだと思います。神経質になりすぎると、自分を崩壊させてしまいそうなので、続けられることをきちんと続けることが大事だと思います。

3: 原発、放射能問題について、家族や友人と話しますか？

家族は話しません。関西圏に住んでいることもあって、危機感がおそらく無いのでしょう。友人とはたまに。アンテナはっているひとと、はっていないひととの温度差にいつも驚く。

4: 今、一番不安に思う事は何ですか？また、その事に対し、何か解決法を見つけましたか？

これから産まれてくる子どもたちのこと、いまの子どもたちが大きくなった時の日本がどうなっているかが心配です。そして、長い歴史のなかで、続いて来たものがぶつりと途切れてしまうことがいちばん心配です。

復興という名のポジティブ精神が「見たくないものにフタをする」かのような方向にいくのは一番いけないことだと思います。解決法というのははっきりとは分かりませんが、直接的に目に見えるように、身体に障害が現れた時にやっとひとは危機感を感じて動き始めるのではないのかと思っています。

そのときはもう手遅れなのかもしれませんが…

5: 東電と政府の事故後一年間の対応について、どう思いますか？

これだけ余震が多発している中で、未だに原発を再稼働と言っている姿を見るとあきれるばかりです。

そして、被災してしまったひとたちのことを、同情やドラマなどといった意味ではなく、ちゃんとした現実としてもっと報道して行かなければならないと思います。ネット上では東電、政府のことでも様々な情報が流出しているので、どれが真実か見極めるのは大変難しいですが、自分の意志をきちんと主張すること、整理して行くことがこれからの課題かなと。国の対応もいけないと思いますが、私たちも、消費社会に慣れすぎてしまった生活態度をもう一度見直すことは必要かと思っています。自分たちの態度を改めて行けば、もっと国のことを知ることができるだろうし、対策や運動の方法等も見えてくるのではないでしょうか。

6: 放射能問題、再稼働に関する運動、デモや署名などに関わっていますか？

街頭での署名活動の参加、パブリックコメントを送ったりなど。

7: その他、この事故に関しての意見、見解など

生物として産まれて来て、当たり前に生活して行くということを歪まされた、自然の摂理ではありえなかった事故だったと思っています。この事故を通して、いちばん感じたのは結局みんな「ただの人間」だったんだな、というのを強く感じました。政治家だろうがサラリーマンであろうが農家だろうが芸能人だろうがアーティストだろうが、「ただの人間」だなあって。たとえ命をかけて全力でやっても、報われない時は報われないし、対抗できないほどの大きな力があるんだっていうこと。人間ってあまりにもあっけなく死んでしまうこともあるんだって。希望、というか信じていたものがすべて一度がらがらと音をたてて崩れたような気がしています。そういった意味で、自分の無力さに落ち込んだひとはとても多かったのだろうと思います。無力であることが自分の可能性や力量をもう一度考えさえてくれた、という意味では、良い意味の絶望だったのではないかと思っています。

そこから這い上がってきたひとが、いま積極的に行動しているような気がしています。

専門的な分野の見解ではかなり絶望的な状況だという結果がでていますが、まだ希望を捨てずにいます。もしかしたら、元に戻れるんじゃないかという、ちっぽけな希望にすがっている馬鹿な自分もいたり…。

ここから日本がどういう方向にいくのか、まだまだ分からないけれど、信じています。

30歳・女性・フリーランス・京都

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident had an effect on your way of thinking and your life?

I realized again that the government don't protect me. I realized there's not even a national and constitutional law which protects the people. So i understood that i have to protect my life by myself. But what shocked me more was that a majority of people are just indifferent. I did not expect to see so many people that came out to be indifferent, for their own future and for their life.

2: It's been a year since the accident happened, what do you do to protect yourself? 

I try to be aware as much as i can be of the origins of the food. It's quite normal to try to know what will come inside my body. I think about protecting my body, and my thoughts are to protect people around me. When i become too nervous, i feel that it can destroy myself, i want to do something that i can continue rightly.

3: Do you talk about it with your family and friends ?

I don't talk with my family about it. Because i guess my family don't feel the danger because we live in Kansai region. I talk about it sometimes with my friends. I'm always surprised about the difference of temperature of people between who cares and who doesn't.  

4: What does worry you the most? And did you find a solution for the problem?

I'm afraid for the children who will be born in the future and about what will Japan be when the children of today will be grown ups. And what frightens me the most is that what has been created in History might disappear completely.I think this thing is worst than the positive spirit of re-establishment which is like shutting the door in front of a disgraceful scene. I don't have the solution but people will understand the day their body will be touched, finally they will get the sense of this danger and they'll start to move. Although it might be too late… 

5: What do you think about the policy of Tepco and Japanese Government since the accident?

I'm really fed up to see that the government is still talking about to restart the nuclear plant while there's so many earthquakes in Japan. The medias have to report the reality of the disaster victims, not just to send sympathy and treating their life as a drama but more as a reality. 

On the internet, there are many different informations about Tepco and the government so it's difficult to know which informations are true but i think to protect one's own will and to keep informations ordered must be the exercise for the future. The response of the government is wrong but it's necessary for us to rethink our attitude in life. We got too much accustomed to the consuming society.I think that if we change our habits, it will help us to understand better the government and we will find the way of provisions and the way of movement.

6: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

I participate to collect petitions in the street and i send public comments to the government. 

7: If you have more opinions about this accident, please tell me.

This accident could not be happened in natural providence with deform our life to be born as a natural life forms and to live the life on a routine basis. Through this accident, i felt strongly that everybody is only human beings. At last.Governors, worker employees, farmers, entertainers, artists, all people are only "human beings".Even when we do all our best by risking our lives, sometimes it can't work and a strong force does exist in this world against which it's even difficult to protest.Humans Sometimes die so easily.Hope and everything I have believed in completely collapsed at once.

In that sense, there must be so many people who have become depressed to realize their own ineffectuality.I think my ineffectuality made me rethink about my possibilities and capacities and in that way, i find it was some positive desperation.I think people who climbed out from the depression move actively today.From the experts specializing in this field, it is said that it's a desperate situation but i don't lose hope.Although i know it's stupid i still lean on the tiny hope that it can become normal again…

I have trust without knowing which direction Japan will take in the future.

Woman・30years old・freelance・ Kyoto

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

Je réalise à nouveau que le gouvernement ne me protège pas. Je réalise encore qu'il n'y a même pas une loi constitutionnelle nationale qui protège le peuple. Je dois dons en conclure que je dois me protéger toute seule. Mais ce qui me choque le plus, c'est que la majorité des gens sont totalement indifférents. Je ne m'attendais pas à ce qu'autant de gens se révèlent indifférents, à leur propre futur, à leur propre vie.

2: Ça fait plus d'un an que l'accident a eu lieu, que faites vous pour vous protéger?

J'essaie d'être au maximum au courant de l'origine de la nourriture que je consomme. C'est normal d'essayer de savoir ce qui va dans mon corps. Je pense à protéger ce corps et mes soutiens sont pour aider les gens autour de moi. Quand je deviens nerveuse, je sens que cela me fait du mal, je veux faire quelque chose que je peux continuer correctement.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Je n'en parle pas du tout avec ma famille.

Je pense que ma famille ne ressens pas le danger car bous habitons la région du Kansaï. J'en parle parfois avec des amis. Je suis toujours surpris de la différence de température entre ceux que ça intéresse et ceux qui y sont indifférents. 

4: Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ? Avez-vous trouver une solution à de problème ?

J'ai peur pour les enfants qui vont naître dans le futur et pour ceux, qui, enfants aujourd'hui, sont appelés à devenir adultes dans ce futur.

Ce qui me terrorise le plus c'est que tout ce qui a été crée dans l'Histoire peut être amené à disparaître. Je crois que ça est pire que le soi-disant esprit de la reconstruction qui revient à fermer la porte devant une scène qu'on ne veut pas voir. Je n'ai pas de solution mais les gens comprendront malheureusement quand ils verront leur corps touché, il ressentiront finalement le sens du danger et commenceront à ce moment-là à bouger. Même s'il sera peut-être trop tard...

5: Que pensez-vous de la politique de Tepco et du gouvernement japonais? 

J'en ai vraiment assez d'entendre le gouvernement parler de remettre en marche la centrale nucléaire (Oi) alors qu'il y a tant de tremblements de terre au Japon.Les médias doivent rapporter la vie des victimes du désastre, pas juste susciter de la sympathie en traitant leurs vies comme un drama mais comme une réalité.

Sur internet, il y a beaucoup d'informations sur Tepco et le gouvernement, il est donc difficile de savoir quelles informations sont les bonnes. Je pense que le fait de protéger la volonté des gens et de garder les informations à disposition de tous sera quelque chose à travailler à l'avenir.

La réponse du gouvernement est mauvaise mais il est nécessaire pour nous tous de repenser notre attitude face à la vie. Nous nous sommes trop accoutumés à la société de consommation. Je pense que si nous changeons nos habitudes, cela nous aidera à mieux comprendre notre gouvernement et à trouver un moyen de subvenir à nos besoins d'une manière différente.

6: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

Je participe à faire signer des pétitions dans la rue et j'envoie des messages publics au gouvernement.

7: Si vous avez d'autres opinions sur cet accident, donne-les moi

Cet accident n'aurait pas eu lieu si nous nous en étions remis à la "providence naturelle".A travers cet accident j'ai ressenti profondément que nous ne sommes tous que des humains. Enfin.

Gouverneurs, employés salariés, fermiers, artistes, nous sommes tous que des humains.Même si nous faisons de notre mieux, risquant nos vies, parfois cela ne fonctionne pas et il existe une force dans ce monde contre laquelle il est difficile de lutter.Les hommes meurent parfois si facilement.L'espoir et tout ce en quoi je croyais se sont envolés d'un coup.

De la même manière il doit y avoir tant de gens qui ont été déprimés de découvrir leur propre inefficacité.Je pense que mon inefficacité m'a fait reconsidérer mes possibiltées et mes capacités et, dans ce sens, j'ai trouvé que c"était du désespoir positif. Je crois que ceux qui sont sortis de la dépression sont désormais très actifs.D'après les experts de ce secteur, il est dit que la situation est désespérée mais je ne perds pas espoir.Bien que je sache que c'est stupide je me repose toujours sur le mince espoir que tout peut redevenir normal...

J'ai confiance, mais sans savoir dans quelle direction le Japon va s'engager à l'avenir.

Femme・30 ans・free lance・ Kyoto

Citizen Lane Vol.5 ( 日本語, English, Français )

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

原子力発電について調べたり、考えたりするようになりました。

2: 原発事故から一年以上経ちましたが、今現在、どのような対策をしていますか？

外出時のマスク、魚はあまり食べない。野菜は産地を見て、できるだけ福島原発から遠いものを買っています。

3: 原発、放射能問題について、家族や友人と話しますか？

実家（京都）に帰ったときに少しします。ほんの少しです。友人とはほとんどしません。いろいろと考え方があるようなので、混乱を避けるためにしないようにしています。

4: 今、一番不安に思う事は何ですか？また、その事に対し、何か解決法を見つけましたか？

どの程度の被曝がどの程度影響あるのか。原発事故の直後は考えたり調べたりする時間を多く取りましたが、最近は日々の生活を優先してしまい、何か解決策を探す時間は激減しています。

5: 放射能問題、再稼働に関する運動、デモや署名などに関わっていますか？

デモにはまだ参加したことはありません。署名はしたように思います。

女性・３３歳・会社員・東京

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident had an effect on your way of thinking and your life?

I started to check informations about nuclear power plants and to think about it.

2: It's been a year since the accident happened, what do you do to protect yourself? 

I put mask to go out and try not to eat too much fish. When i buy the vegetables, i check the production region and i try to choose the one far from Fukushima nuclear plant. 

3: Do you talk about it with your family and friends ?

When i go to my parent's place in Kyoto, i talk about it a little with my parents.

I talk about it very rarely with my friends. Because there's many different opinions, i try to avoid the confusion.

4: What does worry you the most? And did you find a solution for the problem?

How much radiation exposure gives how much effect on health. I thought about it and i took a lot of time to search for the information just after the accident. But lately my priority is my everyday life and i really reduced the time to search for solutions. 

5: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

I have not participated in a demonstration yet. I think i have already participated in a petition.

Woman・33 years old・employee・Tokyo

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

J'ai commencé à me renseigner sur les centrales nucléaires et à y penser.

2: Ça fait plus d'un an que l'accident a eu lieu, que faites vous pour vous protéger?

Je mets un masque pour aller dehors et j'essaie de ne pas manger trop de poisson. Quand j'achète des légumes je vérifie leur zone de production et je choisis ceux qui viennent le plus loin possible de Fukushima.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Quand je rentre chez mes parents à Kyoto, j'en parle un peu avec eux. J'en parle très rarement avec mes amis. J'essaie d'éviter la confusion qui est naît de tous ces avis différents.

4: Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ? Avez-vous trouver une solution à de problème ?

Quelle quantité de radiation donne quels effets sur la santé. J'y ai pensé et j'ai pris beaucoup de temps pour trouver des informations juste après l'accident. Mais récemment ma priorité est ma vie quotidienne et j'ai réduit le temps passé aux recherches.

5: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

Je n'ai pas encore participé à une manifestation. Je crois avoir déjà participé à une pétition.

Femme・33 ans・employée・Tokyo

Citizen Lane Vol. 4 ( 日本語, English, Français )

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

今までまったく気にしていなかった食の安全を気にするようになった。危険が存在することは知っていたけど、現実に事故が起こったのはものすごいショック。政治的対応に関しては、いつもと同じなので別に驚かないが、呆れる。フランスにいるが、バカンスで原発のそばを通りかかるたびにぞっとする。

2: 原発事故から一年以上経ちましたが、今現在、どのような対策をしていますか？   

りんごなどペクチンを含む食品を多く摂取している。フランスでもラアーグなどから放射能が漏れていたり、核のゴミを大西洋に捨てているし、チェルノブイリの事故で拡散した放射性物質がまだ残っているので気にしている。

3: 原発、放射能問題について、家族や友人と話しますか？

友人とほぼ毎日情報交換をしている。

4: 今、一番不安に思う事は何ですか？また、その事に対し、何か解決法を見つけましたか？

日本人の健康被害が心配。避難できない人がいるのはどうしようもないことなので、ペクチンによる放射能防御を活用して欲しい。一般向けで一番分かり易い治験レポート。

http://ringono.com/wp-content/uploads/SMW2004_jp_new.pdf 　

5: 東電と政府の事故後一年間の対応について、どう思いますか？

最悪

6: 放射能問題、再稼働に関する運動、デモや署名などに関わっていますか？

スイスの医師、ミッシェル・フェルネックス博士の論文など、日本に紹介すべき外国語文献の翻訳に協力している。チェルノブイリで起こったことは日本でも起こるので、前例を参考にして、一人一人が自分の健康を守るべきだと思う。ベルラド研究所から出ているバベンコの本など、和訳で出版されているので、日本にいる人は全員一読して欲しい。

女性・３５歳・分筆／翻訳業・パリ（出身地 : 滋賀・静岡)

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident gave an effect on your way of thinking and your life?

After the accident in Fukushima, i began to care about the food safety. Though i was kind of aware of the danger of having the nuclear plants in such a country like Japan that is prone to earthquakes, i was shocked when it came true. The politic approach to the accident is as stupid as usual, which is not surprising but irritating. I'm living in France, and here they have the same problem of nuclear politics. I was terrified when i passed by Tricastan nuclear plants last summer. 

2: What do you think of this accident now ?

I am taking pectin for radioprotection. Apple is rich of pectin, which is contained under a coat. 

Even in France, there are daily leak from normally operating nuclear plants, the Atlantic full of nuclear waste, and some agricultural products that are sensitive to radioactive materials are still contaminated from Chernobyl. 

3: Do you talk about it with your family and friends ?

I am exchanging information with my friends everyday. 

4: What does worry you the most? And did you find a solution for the problem?

I am concerned about health damage that will be led as a consequence of the accident. Those who have no other choice than living in contaminated area should take pectin. 

Here is a link for the report on therapeutic testing of pectin in Belarus and Ukraine after Chernobyl. 

http://ringono.com/apples/belrad/

5: What do you think about the policy of Tepco and Japanese Government since the accident?

lame

6: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

I participated in translation of some medical documents and report from Chernobyl. What happened in Chernobyl is certainly gonna happen in Japan as well, so it is worth using their experiences as a reference. Especially the effect of pectin should be more spotlighted. An easy guidebook about radioprotection by Babenco, a director of Berlad Institute was translated in Japanese last year. Everyone who lives in Japan, especially parents having a little child should read this book. 

Female age 35・writer/translater,・Paris (Shiga・Shizuoka) 

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

Après l'accident j'ai commencé à me soucier de la nourriture. Bien qu'étant au courant du danger d'avoir des centrales nucléaires dans un pays comme le Japon, sujet aux tremblements de terre, j'ai été choqué que cela devienne réalité. Il n'y a rien de surprenant à ce que l'approche politique de cet accident soit - comme toujours - stupide, mais c'est énervant. Je vis en France et ici leur politique nucléaire est également problématique. J'étais terrifiée lorsque je suis passé près de la centrale de Tricastan l'été dernier.

2: Que pensez-vous de cet accident désormais ? 

Je prend de la pectine pour me protéger. La pomme est riche en pectine, qui est contenu sous un manteau (?). En France, même dans le cadre quotidien de l'exploitation normale des centrales nucléaires il y a régulièrement des fuites, l'Atlantique est plein de déchets nucléaires et certains produits de l'agriculture sensibles à certains isotopes sont toujours contaminés par Tchernobyl.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Je partage quotidiennement des informations avec mes amis.

4: Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ? Avez-vous trouver une solution à de problème ?

Je suis inquiète des conséquences sur la santé qui ne manqueront pas d'arriver à la suite de cet accident. Ceux qui n'ont pas d'autre choix que de rester dans les zones contaminées devraient prendre de la pectine. Voici un lien sur le rapport de tests thérapeutiques effectués en Ukraine et au Bélarus après Tchernobyl : http://ringono.com/apples/belrad/

5: Que pensez-vous de la politique de Tepco et du gouvernement japonais? 

Boiteux.

6: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

J'ai participé à la traduction de documents médicaux et de rapports sur Tchernobyl. Ce qui s'est passé là-bas va sans doute se passer au Japon également, il est donc utile d'utiliser leur expérience comme référence. On devrait par exemple faire plus de lumière sur l'effet de la pectine. Il existe un guide écrit par Babenko, très simple, sur la radioprotection. Il a été traduit en japonais l'année dernière. Quiconque vivant au Japon, en particulier les parents avec des enfants en bas âge, devraient lire ce livre.

Female age 35・writer/translater,・Paris (Shiga・Shizuoka) 

Citizen Lane Vol. 3 ( 日本語, English, Français )

Kumisolo  http://kumisolo.com/Site/_...html

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

日本に住んでいないので、住んでいる家族や親戚、友達が心配です。私の知らない人でも日本人全員が心配です。日本の官僚や東電、メディアから大学の教授まで、全ての分野において上に立つ人で原発の責任のある人が信じられません。

2: 原発事故から一年以上経ちましたが、今現在、どのような対策をしていますか？

フランスで何か出来ないかと思い、知り合いの人何人かと日本復興応援のイベントを定期的に行うようになりました。今、アソシエーションを立ち上げ中です。

3: 原発、放射能問題について、家族や友人と話しますか？

２０１１年の１０月から１１月にかけて日本に一時帰国した時に家族や知り合いと話しました。 家族の人は全く危機感を持っていなかったのがちょっとショックでした。海外に住んでいるから情報が大げさに伝わっていると解釈していました。

4: 今、一番不安に思う事は何ですか？また、その事に対し、何か解決法を見つけましたか？

全ての日本の子供たちの内部被爆が不安です。立ち上げるアソシエーションで集まる募金を CRMS市民放射能測定所に次回寄付するつもりでいます。

http://www.crms-jpn.com/art/185.html

5:  東電と政府の事故後一年間の対応について、どう思いますか？

全く責任感のない人たちの塊だと思います。一般市民の健康より自分たちのぬくぬくとした原発のもたらしたお金を使う生活の方が 重要なのでしょうか。信じられません。

6: 放射能問題、再稼働に関する運動、デモや署名などに関わっていますか？

出来る限り、メールの署名しか出来ませんが関わるようにしています。 それから私たちの復興応援イベントにも参加して下さった日本人女性の署名活動にも参加しました。

その他、この事故に関しての意見、見解など

４号機の危なっかしい燃料プールをどうにかしてほしい。今度また地震が来たらそれこそ日本沈没です。映画監督、宮崎駿は８０年代の時点で『風の谷のナウシカ』の中で登場人物に「土が汚れたら国はおしまいだ。」という台詞をはかせています。そのフィクションが今、現実になってしました。

女性・３３歳・ミュージシャン・パリ・フランス 

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident gave an effect on your way of thinking and your life?

Yes, i am really concerned about the health of my family and friends and all the japanese people living in Japan.

I can't trust Japanese government bureaucrats, Tepco, Media, professors... I just can't trust people in high places in any domain 

of nuclear energy.

2: What do you think of this accident now ?

What happened is horrible, but we could have avoid it if we had took enough precautions earlier. And it is said that scientists knew an enormous tsunami was about to happen.  

I was thinking to do something for Japan in France and i started to organize events to backup the re-establishment of Japan.

Now we are on the way to establish an association.

3: Do you talk about it with your family and friends ?

Yes, when i returned to Japan in last October and November, i talked about it with my family and friends.

I was stunned to realize that they minimize the consequences and they think i have exaggerated informations from foreign medias while it's only the truth.

4:What does worry you the most? And did you find a solution to the problem?

The internal exposure of all children. With the association we are on the way to establish we plan to donate at CRMS next time we collect contributions. 

http://www.crms-jpn.com/art/185.html

5: What do you think about the policy of Tepco and Japanese Government since the accident? 

They are people who do not recognize the high level of responsibility they bear in that accident. They prefer to lead a selfish life, spending the money that comes from Tepco without thinking of the health of their own people, ignoring the futur of the children.

6: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

Yes, i am a part of an association called "Mini Don Grand Don" and i oftenly sign petitions by email for this body: http://www.avaaz.org/fr/

7: What do you think of radiations exposure ? 

It's invisible so it's really scary. That's why people don't want to face reality which is much more serious than people think.

8: What do you think of Japanese government wanting to restart Ôi nuclear power plant in Fukui Prefecture although Fukushima Daiichi Nuclear Plant accident is not finished ? 

It's just to give the illusion to the people that this energy is vital while we don't really need it, and Professor Koide even says that electricity could be cheaper if we now began to use other ressources.

9: Do you know where is the nearest nuclear plant from your place and what to do if an accident happens? 

I now live in Paris but i don't know where the closest plant is... You shouldn't stay outside.

If you have more opinions about this accident, please tell me.

I want the Japanese government to do something about the most dangerous unit, the number 4.

If another earthquake comes, Japan will sink. 

In his animated movie Nausicaä of the Valley of the Wind, Hayao Miyazaki made one of his character saying this: "If the soil is contaminated, the country will be over". This was in the 80's. 

Today this fiction became reality.

Woman ・33 years old ・Paris ・France 

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

Oui, je m'inquiète beaucoup pour la santé de ma famille, mes amis, tous les japonais que je ne connais pas qui habitent au Japon.

Je n'ai aucune confiance en les bureaucrates du gouvernement japonais ni en Tepco, les médias, les professeurs... Je ne peux pas faire confiance à tous ces gens haut-placés dans quelque domaine que ce soit de l'énergie nucléaire en général.

2: Que pensez-vous de cet accident désormais ? 

C'est horrible ce qui s'est passé, mais on aurait pu éviter cela si on avait pris la précaution assez en avance. Il paraît que les scientifiques savaient qu'il y aurait un énorme tsunami en plus..Je pensais à faire quelque chose pour le Japon depuis la France et j'ai commencé à organiser des événements pour aider à la reconstruction du Japon. Nous nous apprêtons à nous établir en tant qu'association.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Oui, lorsque je suis retournée en octobre et novembre dernier, j'en ai parlé avec ma famille et mes amis. Je suis vraiment étonnée de savoir qu'ils minimisent la conséquence et ils pensent que j'ai des informations exagérées qui viennent de média étranger alors que c'est la vérité. 

4: Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ? Avez-vous trouver une solution à de problème ?

L'exposition interne des enfants. Avec notre association que nous sommes sur le point d'établir nous prochetons de donner les prochaines contributions que nous recevrons à CRMS.

http://www.crms-jpn.com/art/185.html

5: Que pensez-vous de la politique de Tepco et du gouvernement japonais? 

Ce ne sont que des gens qui ne reconnaissent pas leur responsabilité par rapport à l'accident et ils préfèrent mener leur vie égoïste en dépensant de l'argent arrosé par Tepco plutôt que de penser à la santé du tout le peuple et surtout au futur des enfants. 

6: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

Oui je fais partie d'une association "Mini Don Grand Don" et je signe des pétitions par mail souvent pour cet organisme : http://www.avaaz.org/fr/

7: Que pensez-vous des radiations ?

C'est invisible donc c'est vraiment effrayant. C'est pour cela aussi que les gens préfère ne pas trop regarder en face la réalité qui est bien plus grave que ce que l'on imagine.

8: Que pensez vous du fait que le gouvernement japonais veuille remettre en route la centrale nucléaire d' Ôi à Fukui alors que l'accident de Fukushima est loin d'être terminé ?

C'est juste pour donner l'illusion au peuple que c'est important comme énergie alors qu'on peut très bien s'en passer, d'ailleurs le Professeur Koidé dit que l'électricité coûtera moins cher si on commence à utiliser d'autres ressources.  

9: Savez vous à quelle distance se trouve la centrale nucléaire la plus proche de chez vous? Savez-vous comment réagir en cas d'accident nucléaire ? 

Actuellement j'habite à Paris, mais je ne sais pas où se trouve le réacteur le plus proche.. Il faut éviter d'être dehors.

Si vous avez d'autres opinions sur cet accident, donne-les moi

J'aimerais que le gouvernement japonais fasse quelque chose à propos du bâtiment le plus dangereux, le numéro 4. Si un autre tremblement de terre de cette ampleur arrivait, le Japon coulerait tout simplement. Dans son film d'animation Nausicaa de la vallée du vent Hayao Miyazaki faisait dire à l'un de ses personnages : "Si le sol est contaminé, ce sera la fin de ce pays". C'était dans les années 80. Cette fiction est devenue réalité.

Femme・33 ans・musicienne・Paris・France

Citizen Lane Vol.2 ( 日本語, English, Français )

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

以前担当した仕事の関係上、ある程度、原発・放射能の基礎知識は一般の方より多少あった方だと思いますが、今回の問題は日々状況が変わるので、メディア（主にインターネット）接触時間は増えたと思います。また、地震大国が誇っていた原発技術の安全神話が、こんなにもあっけなく崩壊したことにも唖然としました。

2: 原発事故から一年以上経ちましたが、今現在、どのような対策をしていますか？

一番気を使っているのは食事。

一応放射性物質に対する自主検査を行っているスーパーで買物をしていますが、

実際には検査対象の品目が少なかったり、一部の食品でしかないし、

流通ルートや個々の原材料まで疑いだすとキリがないので、

安心だと思うものでも、同じ物ばかりを購入せず、リスクが分散できればと考えています。

育児中なので、栄養面を含めて、あらゆる食の安全にはできるだけ気を遣っています。

その他、身の回りの除染については、事故以前からの個人的な潔癖傾向が幸い（？）して、それがそのまま  対策になっていることも多い気がします。

3: 原発、放射能問題について、家族や友人と話しますか？

すべての震災問題に関し、話題にのぼることはよくあります。

ただ、関心の高さには人によって 住んでいる地域によって、かなり差があると思います。

身近な人たちの様々な考え方が聞けたり話したりできるのは、どんな意見であれ いいことだと思います。

逆に恐いと思うのは無知、無関心なこと。

4: 今、一番不安に思う事は何ですか？また、その事に対し、何か解決法を見つけましたか？

子どもの身体への影響。

できるかぎり情報を集めて、正しい知識で、リスクを軽減できるような生活を心がけていますが、結果は時 間が経ってみないと分からないので…。

5: 東電と政府の事故後一年間の対応について、どう思いますか？

国と電力各社、電事連の対応は、事故前のスタンスと何も変わることなく、未だに再稼動ありきのコメントしか出て来ないことが信じ難い。しかも小手先対策しか施さずに再稼動を合意させようとすること自体がナンセンス。

絶対的な信頼を失った原発技術の信頼を取り戻すことは不可能だということを前提に、電力問題に取り組んで欲しいです。

6: 放射能問題、再稼働に関する運動、デモや署名などに関わっていますか？

ほとんど関わっていません。

国民が具体的なアクションを起こすことは大事だと考えていますが、

今は自分の育児が最優先の生活をしています。

ただし、例えばこういったメールインタビューや 賛同できる活動には、

寄付・署名等で加わることはあります。

7: その他、この事故に関しての意見、見解など

阪神淡路大震災で被災しましたが、3.11は改めて、家族、特にまだ1歳にもならなかった息子が、生きていられたことに感謝した日です。

今また改めて「過去に眼を閉ざす者は、未来に対してもやはり盲目となる」という有名な演説が何度も思い出されます。これからも現実と向き合って、手探りでも、良いと思う道を進んでいきたいです。

女性・35歳・専業主婦・東京都在住

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident had an effect on your way of thinking and your life?

Related to my previous work, i think i already knew more about Nuclear power plants and about radiation than most of people. But the situation of this problem changes everyday so i started to take more time to check medias (mainly internet) than before the accident. Also i was astonished that the safety myth of Nucler power which Japan - the land of earthquakes - was so sure of, was completely broken-down so quickly.

2: It's been a year since the accident happened, what do you do to protect yourself? 

The thing i pay attention the most is food. At the beginning I only went to supermarkets where they were inspecting the radiation independently but in reality, there's not enough choice and they only test some of it. When i start to think about the food circulation route and primary materials of each product there is no limit for doubt. So i try to choose different types of same products to disperse the risk. Since i raise a child i care about the safety of every food as far as possible.

For the other problems like to decontaminate around myself, even before the accident I was already almost obsessed with cleanliness so fortunately (?) i think what i do naturally can help to decontaminate as well.

3: Do you talk about it with your family and friends ?

We often talk about all the aspects of the disaster.

The level of interest is very different according to the place where people live.

I think it's a good thing to listen to everyone and talk to each other, even if there's various opinions.

On the contrary what i'm afraid of is ignorance and indifference.

4: What does worry you the most? And did you find a solution for the problem?

The effect of radiation on my child.

I gather a maximum of informations to be enough informed to decrease the risk of the radiation but only time tell…

5: What do you think about the policy of Tepco and Japanese Government since the accident?

Japanese Government and Electricity companies policy didn't change at all from what they were before the accident. 

I really can't believe why they only make comments which suggest the possibility of restarting nuclear plants. 

And more it's a nonsense to force people to agree as they have no trust in this energy anymore.

6: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

Not really. I think it's important for people in Japan to take concrete action but i mainly live for my baby child at the moment. But for example, like with this interview, if i can assent to it, i participate. I also make donations and participate to petitions.

7: If you have more opinions about this accident, please tell me.

I was a victim of The Great Hanshin earthquake (Kobe, 1995). On March 11, i felt thankful again about my son who was less than a year old when the accident happened was still alive.

Now once again, i'm thinking of the famous speech “If you close your eyes to the history, you will be blind to the future.” ( Richard von Weizsäcker's word)

I want to face the reality and even if i need to grope, i want to step forward to the right direction. 

Woman・35 years old・housewife・Tokyo

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

En raison de mon ancien travail, je crois que j'en connaissais beaucoup plus sur l'énergie nucléaire et les radiations que la plupart des gens. Mais la situation de ce problème étant changeante j'ai commencé à prendre plus de temps pour consulter les médias (principalement internet) qu'avant l'accident. J'ai été abasourdie de voir que ce mythe de la sécurité du nucléaire au Japon - le pays des tremblements de terre - vole si vite en éclat.

2: Ça fait plus d'un an que l'accident a eu lieu, que faites vous pour vous protéger?

La chose à laquelle je fais le plus attention est la nourriture. Au départ je n'allais que dans les supermarchés où l'inspection des produits était faite par des organismes indépendants mais en réalité il n'y a pas beaucoup de choix et il n'en testent qu'une partie. Quand je commence à penser à la circulation de la nourriture et aux éléments de base utilisés dans certains produits il n'y a plus de limite pour le doute. J'essaie donc de choisir différents types du même produit pour disperser le risque. Comme j'élève mon enfant je me soucie de la sécurité de chaque aliment autant que possible.

Pour les autres problèmes comme décontaminer autour de soi, j'avais déjà cette habitude quasi maniaque de tout nettoyer et j'espère (?) que ce que je fais naturellement peut m'aider à combattre ces radiations.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Nous parlons souvent de beaucoup d'aspects de ce désastre.

Le niveau d'intérêt est très différent selon l'endroit où vivent les gens.

Je pense que c'est une bonne chose d'écouter tout le monde, de se parler, même si les avis divergent.

Ce qui m'effraie c'est l'ignorance et l'indifférence.

4: Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ? Avez-vous trouver une solution à de problème ?

L'effet possible des radiations sur mon enfant.

Je réunis un maximum d'informations pour être au courant et diminuer du mieux que je peux les risques mais seul le temps dira si c'était suffisant.  

5: Que pensez-vous de la politique de Tepco et du gouvernement japonais? 

La politique du gouvernement japonais et des compagnies électriques n'a absolument pas changé par rapport à ce qu'elle était avant l'accident.

Je n'arrive pas à comprendre comment il peuvent encore suggérer la possibilité de redémarrer les centrales nucléaires.

C'est un non-sens de forcer des gens qui ont perdu toute confiance en cette énergie.

6: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

Pas vraiment. Je pense qu'il est important que les gens au Japon fasse des actions concrètes mais je vis principalement pour mon enfant actuellement. Mais par exemple, comme pour cette interview, si on me propose quelque chose qui me convient, je participe. Je fais également des dons et je signe des pétitions.

7: Si vous avez d'autres opinions sur cet accident, donne-les moi

J'ai été victime du grand tremblement de terre de Hanshin (Kobe, 1995). Le 11 mars, j'ai été reconnaissante que mon fils qui avait moins d'un an au moment de l'accident soit toujours en vie.

Maintenant je repense à cette fameuse phrase : "Si on ferme les yeux face à l'histoire, on est aveugle face au futur" (Richard von Weizsäcker).

Je veux faire face à la réalité et même si je dois chercher à tâtons, je veux avancer dans la bonne direction.

Femme・35ans・femme au foyer・ Tokyo

Citizen Lane Vol.1 ( 日本語, English, Français )

Shoboshobo http://www.shoboshobo.com/

1: 福島原発事故は、あなたの生活や考え方にどのような影響を与えましたか？

原発の危険性に対する意識は既にありました。僕がティーンエイジャーの時にチェルノブイリ事故が起きて、若かったから感受性が今より強かったからかな、これから何が起こるのかと、色んな事、滅茶苦茶な事を想像しました。 (例えば、チャイナシンドロームとか)一番狂ったシナリオは、真面目な新聞に書かれており、それは、世界の終わりのような内容でした。

今回の事故が、チェルノブイリ事故と違うのは、日本がフランスから遠いという事と過去のチェルノブイリ事故の経験から、事故は収束できると思われがちな事です。僕自身が、そう思っているという訳ではないのですが、客観的に見て、ヨーロッパ、もっと細かく指摘すると、フランスでは、共通の意識として、このことがあるのは確かと思います。僕個人としては、沢山の友達が暮らす、既に何度か訪れた事のある、大好きな国である日本が穢れた事に、大きな苦しみであり、心を引き裂かれる想いです。

2: 福島原発事故について、どう思いますか？

メディアではもう殆ど何が起こっているのか話されていません。でも最近、チェルノブイリで石棺を再建すると聞きました。２5年以上経ってなお、この問題は終わっていない、福島第一では、一年以上経っても、状況を把コントロールできないと理解しているのですが、傷口は開いたまま、１０年は残るだろうと想像しています。

3: この事故について、身近な人と話しますか？

日本人の友達とは話します。他の人達とは、稀ですね。

4: 東電と日本政府の対応をどう思いますか？

僕が理解したのは、事故に対処する能力が足りていないという事です。これは後悔すべきことです。日本人が立ち上がり、日本政府に圧力をかけるべきだと思いますが、日本人、特に日本のベビーブームの後に生まれた若い世代の人達は、政治への意識があまりなく、(西洋の産業化社会の主要人口と同様 )むしろ個人主義者が多いみたいですね。

5: 放射能についてどう思いますか？

サイエンスフィクション映画では面白いけど、現実の世界にあるのは、最低！

6: 福島の原発事故が収束からほど遠いまま、大飯原発を再稼働しようとしている日本政府をどう思いますか？

この件については詳しく知らないので、答えられないのですが、僕に言えるのは、幻でしかない原発によるエネルギー政策を何が何でも続けようとするのではなく、原発廃止に向けて再生可能エネルギーの開発、生活態度の修正( エネルギー使用量を減らす)のほうが、いいと思います。　

7: あなたは原発反対の為に何か運動をしていますか？デモや署名など？

時々、署名はします、でも大体それだけです。

8: 自宅から一番近い原発はどこか知っていますか？

フランスの原発立地の網目はとても小さく、何処に暮らしても原発から何百キロという距離です。

日本のコンビ二のようにね。いい感じだね！

9: 事故が起きた場合には、どう対応したらいいか、知っていますか？

原発事故と、インターネットで検索する事かな？

男性・３８歳・アーティスト・教師・パンタン,フランス在住

1: Did Fukushima Nuclear Power Plant accident gave an effect on your way of thinking and your life?

I was already quite aware of the dangers of the nuclear power. I was a teenager by the time of Chernobyl and i remember that emotion was bigger, we did not know what was going to happen next and we were imagining all kind of things (The chinese syndrome for example). The most crazy scenarios were relieved by "serious" newspapers, there was an atmosphere like if it was the end of the world. This time it's different, it's farther. The fact that there was Chernobyl allows to think that it is surmountable. It is not necessarily what i think but objectively this is what people think here in Europe and in France in particular. To me it has been and is still a deep pain and a tear, even a stain because i have friends in Japan and because it is a country i've been to several times and that i love a lot.

2: What do you think of this accident now ?

Medias in general don't talk a lot about what is happening there but i heard recently that they were redoing the Chernobyl sarcophagus. It means that 25 years after it is still not finished, i understand that at Daichi the situation is still not mastered a year after so i can easily imagine that the wound will remain open for decades.

3: Do you talk about it with your family and friends ?

Yes, with my japanese friends, with other people more rarely.

4: What do you think about the policy of Tepco and Japanese Government since the accident? 

From what i understood they have not been up to the job and it is regrettable. It would certainly be better if more japanese could mobilize themselves and make pressure on the government but i understand that japanese and specially the young generations after the baby-boom are not really into politics, they

are more individualists (like in most industrialized countries in the western economies). 

5: What do you think of the radiation ? 

Interesting in Sci-Fi movies but this is real junk in real life!

6: What do you think of Japanese government wanting to restart Ôi nuclear power plant in Fukui Prefecture although Fukushima Daiichi Nuclear Plant accident is far from over ?

I don't know the details of this story so i can't comment, all i can say is that i'd rather see the end of nuclear power by finding new technologies. I would also prefer to see a change in the way we use energy instead of this smoke and mirrors approach which consists of keeping alive this energetic model.

7: Do you have some activities against this or did you join in the movement against nukes like protests, petitions?

Ocasionnaly petitions but that's about it.

8: Do you know where is the nearest nuclear plant from your place and what to do if an accident happens? 

In France the density of nuclear plants is so high that no one can live more far than a few hundred of kilometers of one of them, it is like convenience stores in Japan, this is so cool!

9: Do you know how to react if the nuclear accident happens? 

Enter "nuclear accident" in a search engine?

Man・38 years old・artist/teacher・Pantin, France

1: Est-ce que la catastrophe de Fukushima a eu des effets sur votre manière de penser, sur votre vie ? 

J'étais déjà assez conscient des dangers et de la nocivité du nucléaire, j'étais teenager au moment de Chernobyl et je me souviens qu'alors l'émotion était plus grande, on ne savait vraiment pas ce qui allait se passer, on imaginait tout et n'importe quoi (le syndrome chinois par exemple) et les scénarios les plus fous étaient relayés par les journaux "sérieux", ambiance fin du monde. Cette fois-ci ça n'est pas pareil, c'est plus loin, le fait qu'il y ait eu Chernobyl permet de penser que c'est surmontable. Ca n'est pas forcément ce que je pense, mais je crois que c'est objectivement ce qui est communément admis au moins ici en Europe et en France plus précisément. Pour moi, personnellment ça a été et c'est encore une grande douleur et une déchirure, une souillure dans la mesure ou j'ai des amis au Japon et aussi parce que c'est un pays que j'ai visité plusieurs fois et que j'aime beaucoup.

2: Que pensez-vous de cet accident désormais ? 

Les médias ne parlent plus beaucoup de ce qui s'y passe mais j'ai entendu récemment qu'on refaisait le dôme de Chernobil. 25 ans après on est toujours pas sorti de cette histoire, je crois savoir qu'à Daichi on a toujours pas maîtrisé la situation un an après, j'imagine que la plaie va rester ouverte des décennies encore.

3: Parlez-vous de cet accident avec vos proches ? 

Avec mes amis japonais oui, avec d'autres personnes beaucoup plus rarement.

4: Que pensez-vous de la politique de Tepco et du gouvernement japonais? 

D'après ce que j'ai compris ils n'ont pas été à la hauteur, voir pas du tout, c'est regrétable, il faudrait sans doute que plus de japonais se mobilisent pour faire pression sur les gouvernants, mais je crois savoir que les japonais et surtout les jeunes générations d'après le baby boom ne sont pas très conscients politiquement, plus individualistes (comme dans la majeure partie des pays occidentaux industrialisés).

5: Que pensez-vous des radiations ?

Intéressant dans les films de science fiction, une vraie saloperie dans la vraie vie !

6: Que pensez vous du fait que le gouvernement japonais veuille remettre en route la centrale nucléaire d'Ôi à Fukui alors que l'accident de Fukushima est loin d'être terminé ?

Je ne connais pas les détails de cette histoire, je ne peux donc pas me prononcer, tout ce que je peux dire c'est que je préfèrerais qu'on cherche à sortir du nucléaire en trouvant et des alternatives technologiques et de modifications comportementales (baisse de la consomation) plutôt que de chercher à faire perdurer à tout prix un modèle énergétique qui n'est en fin de compte qu'une sorte de miroir aux alouettes.

7: Avez-vous une quelconque activité anti nucléaire ? Participez vous à des manifestations, signez vous des pétitions, etc...?

Des pétitions occasionnellement mais c'est à peu près tout.

8: Savez vous à quelle distance se trouve la centrale nucléaire la plus proche de chez vous? 

je crois qu'en france le maillage des centrales est si dense qu'on est nulle part à moins de qqs centaines de km d'une centrale, comme les combinis au Japon, c'est très sympa !

9: Savez-vous comment réagir en cas d'accident nucléaire ? 

Taper "accident nucléaire" dans un moteur de recherche sur internet ? 

Homme・ 38ans・artiste / enseignant・ Pantin, France